www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Baseret på en sand historie.
Mener du det, Bernie? Ville de mødes med os her?
- Ja. Hvad mener du? - Jeg har fået øje på hende.
- Hvor? - Det må være hende.
Hvad gør vi? Snupper en milkshake, Bernie? Er det derfor, vi er her?
- Ja, det gør vi vel. - Du skylder mig en tjeneste for det her.
Nå.
Burde jeg have valgt den anden skjorte?
Du ser fin ud.
Gus, hvad hvis hun ikke kan lide mit udseende?
Kom nu, Bernie. Mener du det? Hvad med hende?
Er du ikke vild efter at se, hvordan hun ser ud? Måske er hun tudegrim.
- Nej, det er hun ikke. - Det kunne hun godt være.
Jeg har forestillet mig hende. Hun er ikke tudegrim.
Du har talt i telefon med hende i ugevis, ikke sandt?
- Jo. - Ikke?
Hun kan lide dig, fordi I har talt sammen, Bernie.
Vær ikke bekymret for, at hun får kigget på dig.
Den del har aldrig været et problem for dig.
Kom så.
Kom nu.
Jeg skulle have taget den anden skjorte på.
Det er mig, der tager en chance med en pige, jeg ikke har talt med eller set.
Jeg forstår ikke, hvorfor Miriam synes, det skal være et dobbelt stævnemøde.
- Måske har hun stadig sin tvivl om mig. - Hvordan skulle man kunne have det?
Ja. Tak, Gus. Du må ikke fortælle dem på stationen om det her.
Du har da været på stævnemøde før.
- Alt i orden? - Undskyld.
Er du Miriam?
Nej. Jeg er hendes veninde.
Hun er...
- Hej. Hvordan går det? Jeg hedder Gus. - Catherine.
Vi tales ved senere.
Hej.
Vent.
Du er da Bernie Webber, ikke sandt?
Jo. Jo, det er mig, der er Bernie.
Lad os snuppe et glas, I to.
- Vil du med? - Ja.
Hvordan skær'n? Jeg hedder Gus.
Et øjeblik troede jeg, -
- at det var en bjørn, der stod der ved mønttelefonen.
På grund af jakken.
Bernie. Miriam har aldrig været ude at sejle. Hun lider af vandskræk.
- Aldrig nogensinde? - Kan hun gå ud med en fra kystvagten?
Jeg har ikke vandskræk. Jeg bor på Cape Cod.
Bare rolig, Miriam. Alle kan blive bange derude.
Jeg har ikke vandskræk, Bernie.
Jeg er bare lidt bange for vand, når det er mørkt.
Man kan ikke se, hvad der er under overfladen.
Der er bare mere vand.
Jeg bliver sjovere, som aftenen går.
Hvorfor ville du ikke på stævnemøde med mig?
Hvorfor tøvede du så længe?
Jeg vidste ikke, om du var en...
Om jeg var en hvad?
- Du ved... - Nej.
Du er så flot, at jeg ikke vidste, om du ville være tiltrukket af mig.
Miriam, du er lige, som jeg havde forestillet mig dig.
- Virkelig? - Ja.
Bedre endnu.
Min bror siger altid, at når man ved det, så ved man det.
- Hvilken? - Det hele. Man ved vel det hele.
Nej, jeg mener hvilken bror?
Paul. Min bror Paul.
- Han var i krig i Tyskland, ikke sandt? - Jo.
Han er den ældste af os. Min fars yndling.
- Alle mine tre brødre kæmpede i krigen. - Han er din fars hvad?
Hej.
Vi burde få Miriam med ud at sejle i aften. Hvad siger du til det, Bernie?
Vi kan sejle i dory'en. Det bliver fantastisk.
Det går ikke, Gus. Vi får bare ballade.
- Kom nu. Det bliver sjovt. - Man skal følge reglerne.
Vi behøver ikke ro langt ud.
Det er bare, så hende den søde her kan sige, hun har været ude at sejle.
En robåd? Nej. Nej.
Nej. Nej. Små både, der...
Hvad med en af de større både, der er fortøjet ved kajen?
- Hvis Bernie er med, vil jeg godt. - En fiskekutter?
Fiskerne vil ikke vide af os, medmindre vi er ude for at redde dem.
De tror, de ejer havet.
De er ikke særlig rare.
- Vær nu ikke så tykpandet, Miriam. - Ja.
Lad os sejle ud i dory'en. Hvad er der at være bange for?
Hvad der er under overfladen, ikke sandt?
Hej, mr. Stello. Hvordan skær'n?
- Hej, Bernie. - Mr. Ryder.
Kan I se hende pigen derovre?
Hende med frakken, der ligner en bjørn, Bernie?
Ja. Det sagde jeg også. Sjovt, De nævner det.
Hun ligner Smokey. Bjørnen, der advarer mod skovbrande.
- Jeg kender ikke ham Smokey, Bernie. - Det er bare en tegnefilm.
Mr. Stello, hun tror, hun er bange for at sejle.
Jeg tror ikke, vi skal ro ud i en dory.
Hun skulle nødig kaste op på den fine pelsfrakke. Jeg tænkte på, om...
- Du vil sejle rundt i havnen i Anna G? - Ja.
Du kan alligevel ikke ro hende rundt i dory'en, selv om du ville.
- Carl, stop. - Det er snart et år siden.
Nu bor min søster hjemme hos mig.
Hvordan går det med dig, Bernie?
Så er det nok, Carl. Han gjorde, hvad han kunne.
Jeg er ked af det, mr. Nickerson. Det var ikke for at gøre Dem ked af det.
Jeg ville bare spørge mr. Stello, om jeg måtte låne hans båd.
Jeg har fat i dig.
Ræk mig dine hænder. Det er okay.
17. februar 1952.
Bare følg mine arme, okay?
Hold trit.
Det hele handler om rytmen.
Okay? Så...
Så er det nu. En, to, tre.
Højre, venstre, højre. En, to, tre.
En, to, tre. En...
Jeg kan ikke danse en, to, tre til det her.
- Lad os sætte os. - Nej, skat.
Du skal bare slappe af og være lidt tålmodig -
- og så holde mig i hånden.
Her. Hold mig i hånden. Kan du mærke det?
Bare lyt til musikken.
Og... En, to, tre.
Du klarer det så flot.
Vil du gifte dig med mig?
Hvad?
Vil du gifte dig med mig?
Nej.
Miriam, vent lige.
Der er koldt herude, skat. Vil du ikke indenfor igen?
Orkestret spiller stadig.
Der er koldt. Kan du mærke det? Der er et uvejr på vej.
Okay.
- Okay, hvad? - Lad os gifte os. Jeg vil bare ikke...
Hvad?
Der er kun gået nogle få måneder, og det er stadig vinter.
Der er et uvejr på vej. Det er ligesom det, vi havde sidste år.
Hvad har det ...?
Jeg har hørt, det ikke rammer os.
Eller måske gør det. Man ved jo aldrig.
Man ved aldrig.
Nogle mennesker er ikke egnet til den slags.
Nogle gange stævner man ud og kommer ikke tilbage.
Taler du om uvejret eller om ægteskab, Bernie?
- Jeg tror, jeg taler om uvejret. - Er du bange for et uvejr?
Nej.
Men jeg bryder mig ikke om at skuffe nogen.
Og jeg vil ikke miste dig. Jeg elsker dig.
Så...
Ja, lad os gifte os.
- Er du sikker? - Ja da.
- Hvornår? - Skal jeg vælge en dato? Nej.
- Hvornår vil du giftes? - 16. april.
Okay.
Okay. Så siger vi den 16. april.
- Men jeg skal bede Cluff om lov. - Skal du bede om lov?
Han er min befalingshavende. Sådan gør man i kystvagten.
Men jeg lover at spørge ham i morgen.
Okay, Bernie.
Lad os få dig hjem.
Hvor kan du dog danse.
Se. Det er allerede begyndt at sne.
PENDLETON - T2-olietankskib
8,7 sømil nordøst for Chatham, Massachusetts.
Kan du høre mig for den brummen, kaptajn?
Den sprække, de svejsede sammen, holder ikke til den søgang.
Bare ét slemt stød, og så åbner den sig igen.
Jeg behøver ikke gå op på dækket. Jeg kan høre det herfra.
Svejsningen brummer virkelig.
Den brummer, kaptajn. Svejsningen brummer.
Jeg vil gerne have lov at gå ned på tre knob.
Hvis vi ikke sænker farten, har vi måske ikke et skib -
- at holde positionen i.
Intet problem, kaptajn. Vi bliver på syv knob. Tak, kaptajn.
- Besse? - Jeg kan godt høre det.
Vil du op på dækket og se på ringene, som holder sammen på svejsningen?
- Du må nok hellere tage en bør med. - Hvad sagde han?
Han sagde, du nok hellere må overveje at tage en hat på.
Få noget søvn.
Og alle sagde sæt dig ned sæt dig ned for båden kæntrer.
Besse.
Hvad er der med vejret? Det er ved at få skovlen under mig og Eldon her.
Mini, er du sikker på, det er vejret? Måske er det din sangstemme.
Og alle sagde sæt dig ned sæt dig ned for båden kæntrer.
Kom så.
Alle sagde sæt dig ned sæt dig ned for båden kæntrer.
Klap i, klap i, klap i.
Det bliver værre endnu.
Sybert! Jeg kom ikke op på dækket. Svejsningen kan ikke holde til det her.
Du må sænke farten.
Jeg taler med kaptajnen igen.
Det fosser ind!
- Er du okay, Besse? - Ja.
Op!
Der er en læk i skroget i maskinrummet!
Alle mand, find madrasser, sengetøj, hvad som helst I kan finde!
- Tchuda. - Ja, makker?
Jeg kan ikke få fat i broen. Gå op og fortæl kaptajnen, -
- at vi har en seks meter lang revne i skroget.
Pumperne kører, men vi skal i havn, for ellers forliser vi.
Kaptajnen kan ikke forstå mig, Bouloo.
Det ved jeg godt, man han lytter alligevel aldrig til nogen.
Du milde Gud i himlen!
- Er der koldt derude? - Ja.
- Prøver du stadig at reparere den? - Ja.
Det nytter ikke noget, Fitzy. Lad reparatøren ordne det.
Ja, hvis han nogensinde kom.
Hvad er det for noget i radioen med et skibsforlis?
- Det er Fort Mercer. - Fort Mercer?
Et stort T2-olietankskib. De begyndte at sende for et par timer siden.
De har en enorm revne i skroget. Det flyder ud med olie.
Det ligger omkring 18 sømil østpå, ud for Nantucket.
Boston og Nantucket sender hele deres flåde ud.
Vi er måske de næste.
Stormende kuling. 22-26 sekundmeter.
Ja. Ja.
Det bliver noget værre rod.
Bernie. Bernie. Miriam har ringet.
Ja.
Held og lykke, makker.
- Ja. - Mr. Cluff.
Det er mig, Bernie.
Webber, udvælg dig et mandskab.
Tag ud og hjælp fiskerne med at fortøje deres både ordentligt.
Javel.
Jeg må spørge Dem om noget.
Jeg har brug for Deres velsignelse angående en pige.
- Velsignelse? Angående en pige? - Mr. Cluff, nu virker den.
- Javel. - Ikke nu, Webber.
- Det er ikke en hvilken som helst pige. - Ikke nu, Webber.
Den virker igen.
Klyngen her er redningsaktionen for Mercer, ikke?
Hvad så med det blip her tæt på os?
Den må stadig give os fantom-aflæsninger.
Hvordan kan vi vide, hvad der er derude?
Hvornår kommer teknikeren, Fitzpatrick? Og hvor helvede er Bangs?
- Fitzgerald, mr. Cluff. - Styrmand Bangs er i messen.
- Gør du grin med min dialekt? - Nej, mr. Cluff.
- Hvorfor står du stadig her, Webber? - Men...
Tag Livesey med, og få de kuttere fortøjet.
- Javel. - Skal jeg tage med Webber?
Og fortøje kuttere?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde, Livesey? Ja. Dig og Webber.
Beklager, Richie. Sådan lød ordren.
Det er vist nok tid til bøn, hvad?
- Vi skal have redningsbådene i vandet. - Hvorfor er du sådan et fjols?
Vi må da bede for kaptajnen og styrmand Collagen.
- Og for de andre. Det er gode mænd. - Og er vi ikke gode mænd, Quirey?
Misforstå mig ikke. Det er fint at bede, men det er ikke svaret på alt.
Vi er nødt til at gøre noget.
Sybert. Kan vi veksle et ord?
Brown, det brushoved, vil sætte redningsbådene i vandet.
Quirey vil ikke gøre noget. De gør resten af mændene urolige.
Du kender skibet bedre end nogen anden.
Du er nærmest gift med det. Jeg tror, de vil lytte til dig.
Til mig?
Besse, de kan ikke lide mig.
Ingen om bord kan lide mig ud over dig og Tchuda.
De kan måske ikke lide dig, men de ved, de bør lytte til dig.
Vi ved ikke, om kaptajnen fik sendt et SOS.
Radiorummet er væk.
Der er kun Garcia med sin lille radio, som prøver at fange et signal.
Så vidt vi ved, aner ingen, vi er herude.
Vi må i redningsbådene og komme væk fra skibet, mens vi kan.
Hvordan vil du sætte dem i vandet i den her storm? Bådene er for små.
- Det er selvmord, Brown. - Det ene og det andet er umuligt.
Skal vi sidde med hænderne i skødet?
Ingen officerer, ingen ordrer. Alle må klare sig selv nu.
Sådan gør vi ikke, Brown. Det har aldrig hjulpet nogen.
Skibet er knækket over i to, men skottet adskiller tank otte og ni.
De andre tanke er ikke sprunget læk, så ballast-tankene bør holde os oppe.
Men mr. Sybert siger...
Mr. Sybert siger dit, og mr. Sybert siger dat. Han er en stor dreng.
Lad ham sige det selv. Han er lige der.
Værsgo.
Vi synker.
Men tågehornet virker.
Så det må vi blive ved med at tude i.
Måske hører nogen det.
Jeg ved det ikke, men vi synker helt sikkert.
Revnen i maskinrummet tager for meget vand ind.
Pumperne kan ikke følge med. Hvis vandet når luftindtaget i motoren, -
- så mister vi al kraft. Og så mister vi pumperne.
Når vi mister pumperne, -
- så synker vi ret hurtigt.
Hvor lang tid har vi, inden det sker?
Fire, måske fem timer.
Vi skal købe lidt tid, -
- så nogen kan finde os.
Hvis nogen leder efter os.
Selv hvis de ved, vi er her, så er bølgerne høje nok til at...
De rev det her skib over i to. Hvordan helvede skal de kunne komme herud?
Det er derfor, vi skal have redningsbådene i vandet.
- Vores held er ved at rinde ud. - Jeg tror ikke på held, Brown.
Redningsbådene holder ikke 12 sekunder i de bølger der.
Dig og Quirey vil bare sidde med hænderne i skødet.
Har du en bedre ide, Sybert, eller vil du gemme dig nedenunder?
Vi støder på grund med vilje.
- Hvad? - Vil du støde på grund, Sybert?
Selv hvis det var muligt med et halvt skib, hvorfor så gøre det?
Det ville smadres helt, og så ville vi ligge der i høj sø.
Det er den eneste mulighed. At finde en banke og lægge skibet på grund.
Vi sinker vandet, vi tager ind, bliver på samme sted og tuder i tågehornet.
Vi giver, hvem end der leder efter os, en chance for at finde os.
Vil du styre et skib uden hydraulik? Hvordan skal det kunne lade sig gøre?
- Jeg bygger en manuel rorpind. - Hvorfor skulle vi lytte til dig, Sybert?
Du er ligeglad med alt andet end skibet. I vil være et sødt par på havets bund.
Jeg vil ud i en redningsbåd.
Hør her.
Vi stikker en stålbjælke ind i rorkvadranten.
Vi sætter taljer ude i enden, så vi kan flytte den.
Og så styrer vi manuelt.
Undskyld? Undskyld?
Jeg tror, jeg har fået radioen til at virke.
Kurs 83 grader stik nord, 23 sømil fra Pollock Rip Light.
- Omkring 17 sømil øst for Nantucket. - Så er det ikke Pendleton.
- Fort Mercer i nød. - Fort Mercer. Det er endnu et T2.
Endnu et tankskib revet over ud over vores.
Men hvis alle hjælper dem, hvem kommer så og hjælper os?
Hvordan har du det? Alt vel?
- Har du spurgt Cluff? - Nej.
Hvorfor ikke? Hvad er der i vejen med dig?
- Webber! - Hvad?
Har du spurgt ham? Har du spurgt Cluff?
- Jeg sagde, du ikke skulle sige noget. - Undskyld. Jeg har det skidt.
Du behøver ikke nogens velsignelse for at blive gift.
- Det skal man faktisk have, styrmand. - Medmindre man ikke er myndig.
Tak, styrmand. Jeg følger bare reglerne.
- Lad os få udstyret på. - Det er ikke en regel, Webber.
Det er en formalitet. Et spørgsmål om høflighed.
Er det rigtigt, at hun friede til dig?
Du adlyder bare ordrer, ikke sandt, Webber?
Ja. Ja, hun friede til mig, kaptajn.
Er du sikker på, du har bukserne på, Webber? Eller har hun det?
Hun har vist skåret dine...
Hvad, Webber? Hvad? Skal du ikke fortøje kuttere?
Hun er min forlovede, chef.
Som spurgte dig, -
- om I skulle giftes.
Kom, Richie.
Et øjeblik.
Ja.
Kan De tale lidt højere?
Det er en skidt linje, frue. Jeg prøver igen.
Telefonlinjerne er ude af drift.
- Bernie? Hvordan går det på arbejdet? - Det har været en af de dage.
- Hvordan går det med dig? - Du er ikke radarteknikeren, vel?
Nej. Jeg har ordre til at søge ly her, til uvejret er ovre.
Jeg skal sejles ud til mit fyrskib.
Du kan vente i messen.
Det er et skidt tidspunkt. Jeg skal ned på molen og fortøje nogle kuttere.
Gid du var her hos mig. Jeg har hørt om et skib, der er knækket over i to...
Er alt vel?
Ja, lyset gik bare lige ud.
Så må du ud at finde det.
Nantucket har sendt deres 36-fods ud til Mercer. Vi skal gøre det samme.
- Har du spurgt Cluff? Det er ham, ikke? - Ikke endnu, skat.
Jeg forklarer det senere. Jeg er nødt til at lægge på.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Farvel.
Og hun anede ikke, hvem jeg var.
Bangs? Saml en besætning, og sejl ud med 36500'eren fra Old Harbor.
Sejl ud til Fort Mercer, 17 sømil øst for Nantucket.
Vi kommer vist ikke ud over revlen i det her vejr.
Vi bør hellere tage 36383'eren fra Stage Harbor.
- Det tager længere tid, ikke sandt? - Ikke meget længere.
Hvad siger du, Webber? Du er også bådsmand. Du ved, hvordan det er.
Ingen kommer ud over revlen i det her vejr, mr. Cluff. Ingen.
Det er selvmord. Vi bør tage 36383'eren fra Stage Harbor.
Det tager længere tid, ja, men så kan vi komme derud.
Må Gud være med dig, styrmand.
Webber, tag Gouthro og Livesey med ned til fiskermolen.
Du skal ikke smitte mig, Gus. Du burde ikke være her.
Hvorfor er du altid efter os, Richie?
Du skal ikke lade det gå ud over os, at du ikke måtte sejle ud med Bangs.
- Han sejler i det mindste ud. - Rend mig. Det er et år siden.
Rend mig.
- Ingen kunne nå over revlen den dag. - Det kunne Bangs godt have gjort.
Nå, Richie? Han vil ikke forsøge i dag.
Han sejler ud med 36383'eren fra den rare, beskyttede bugt.
Bernie, det er ligegyldigt, hvad Richie mener.
Eller Bangs, Carl Nickerson eller nogen anden.
Ingen var kommet ud for at redde besætningen på Landry.
Nogle gange...
Nogle gange, så dør folk, Bernie.
Så er det nu.
Vent lidt. Rolig nu, gutter.
- Jeg har den. - Op, op, op.
En. To.
Alle sammen...
Tre!
Få den sat fast, drenge.
Okay, nu har vi en rorpind. Nu lægger vi skibet på en sandbanke.
Brown og de andre, de gør klar til at sætte redningsbådene i vandet.
- De tror, det er deres bedste chance. - Besse.
- Vi har brug for hver en mand. - De vil tage redningsbådene.
- Hvad laver du, Sybert? - Slip ham!
- Prøver du på at slå os ihjel? - Væk fra ham!
- Op! - Du er vanvittig!
Han har lige reddet dit liv! Redningsbåden er smadret!
Så er det nok!
Redningsbåden er for lille til den her søgang.
Og det her skib er sunket, inden mørket falder på.
Alle her vil gerne overleve, og det kan kun ske, hvis vi lægger skibet på grund.
Vi holder udkig efter en sandbanke.
Jeg har brug for fire mand til at styre nød-rorpinden.
Jeg har brug for fire mand på pumperne, -
- og resten af jer danner en kæde oppefra og ned, -
- så vi kan kommunikere med maskinrummet.
Og nogen -
- skal blive ved med at tude i tågehornet.
I hørte ham godt, drenge! Kom så i gang!
Det lyder, som om du bestemmer nu, Sybert.
Jeg håber, du ikke lige har slået os alle ihjel.
Jeg så et skib drive rundt. Jeg hørte tågehornet.
Et nødsignal. For tre kvarter siden, Bernie. Hjemme fra mig.
Med vinden i syd og strømmen, -
- så vil det skib være herudfor nu, tæt ved revlen.
Det kan ikke være en del af Mercer, Bernie.
Det ligger ud for Nantucket, så det ville være drevet mod nordvest, ikke sandt?
Jeg ved, hvad jeg hørte.
Jeg ved, hvad jeg så.
Jamen så...
Skal vi ikke tage tilbage til stationen og komme til bunds i det her?
Jeg har lige haft Boston i røret. De har omdirigeret et fly fra Mercer, -
- og det har observeret Pendletons agterende fire sømil østpå.
Milde skaber. To tankskibe knækket over på én dag. Det må være ny rekord.
Boston og Nantucket har sendt alle deres både ud til Mercer.
De kan ikke nå hertil i det her vejr.
Webber.
Saml en besætning. Tag 36500'eren ud, sejl hen over revlen -
- og find Pendleton. Er du med?
Javel.
Vil I lige have en kop kaffe at varme jer på?
- Bernie. - Ja.
Hvad?
Det, Carl prøver på at sige, er, at det her ikke handler om Landry.
- Jo, det gør. - Richie.
Der døde otte mand den nat.
Dig, Gus og Masachi kunne ikke engang komme over revlen.
Hvorfor tror du, I kan klare det nu?
- Du ved, hvordan revlen er i dag. - Ja.
Ham derinde ved ikke, hvad han gør. Han sender jer i døden.
I kan ikke komme over Chatham-revlen på en dag som i dag.
Og man kan heller ikke holde sig flydende længe på et halvt skib.
Mr. Stello, i kystvagten siger man, at man skal stævne ud.
De siger ikke noget om, at man skal komme hjem igen. Sådan er reglerne.
Så er det bedre, I sejler vild, inden I kommer for langt ud.
De skal ikke bekymre Dem om mig, mr. Ryder.
Jeg sejler ikke vild. Jeg kender farvandet ret godt.
Nej nej, Bernie. Det, Dave prøver på at sige, -
- er, at I bare skal sejle rundt i havnen og sige, at I prøvede. Forstår du?
Tak, mr. Ryder. Tak.
Men mr. Stello, jeg vil gøre mit bedste for at komme derud.
Jeg ved ikke, om jeg kan, men jeg vil prøve.
Okay.
Richie er med. Hvem ellers?
- Gus, du kan næsten ikke løfte hovedet. - Hvem skal ellers med, Bernie?
Fitz er den eneste anden maskinmester. Og han er ubefaren.
Jeg vil godt.
Ja. Jeg kan godt klare det.
Jeg kan godt. Du kan ikke sejle i dag. Du er hundesyg, Gus.
Han har ret, Gus.
En til.
Nogen må da redde dem, ikke sandt?
Det er derfor, jeg blev sømand. Nu har jeg chancen.
Skibsassistent Ervin Maske, fyrskibet Stonehorse.
Pumperne kan ikke følge med. Én meter til -
- og så mister vi motorkraften. Kan du sætte fyrkedlen på fuld kraft?
Det er vanvid at tro, du kan styre et knækket skib -
- med lidt reb og en håndlavet rorpind.
Har du en bedre ide? Jeg lytter.
Der! En banke under en sømil herfra.
Den kan vi godt nå hen til!
Rorgænger, 15 grader til bagbord. Halv fart, hvis vi vil ramme den lige på.
Vi skal vende 80 grader på kompasset til 310!
Rorgænger, 15 grader til bagbord. Halv fart! 80 grader til 310!
15 grader til bagbord. Halv fart! 80 grader på kompasset til 310!
15 grader til bagbord. Halv fart. 80 grader på kompasset til 310.
Tak, Eldon.
Alle sammen! Træk!
Træk, træk, træk! Kom så!
Jeg håber, vi sejler hen til en større båd.
- Har du været på en redningsaktion før? - Nej.
Jeg skraber mest maling af.
Nogle gange laver jeg mad til drengene.
Fantastisk.
Du tager udkigsposten.
- Maske. Ervin Maske. - Ervin, ja.
Smid trossen, når du kan.
Pendletons sidst kendte position er her.
Når vi kommer over revlen, så tænker jeg, at med den her strøm, -
- så er det drevet hertil. Det er fem sømil herfra.
Tror du, Bernie kan få os over revlen i den her båd?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Ja. Han skal bare være sikker på, han ikke fører os ud i en kolbøtte.
De kraftige bølger på revlen, de kan tage fat i os -
- og vende os rundt på hovedet igen og igen.
Det overlever man ikke. Det kaldes kolbøtter.
- Er vi klar, Fitz? - Prøv engang.
- Kast fortøjningen. - Fortøjningen kastet.
- Er Bernie sejlet ud, Gus? - Miriam, hvad laver du her?
Er han?
Ja. Cluff sendte ham ud.
Jeg vil tale med ham.
- Hvem? - Cluff.
Jeres befalingshavende. Hvor er han?
Jeg vil vide, hvor Bernie er. Jeg er bekymret for ham. Vi skal giftes.
Miriam, sådan gør ingen af de andre piger.
Eller konerne.
De kommer ikke her, og de gør ikke sådan.
Og?
Hvis du vil, kan du vel godt vente herinde -
- og høre, hvad der foregår.
Sæt dig bare ned.
Tidevandet stiger. Det vil skubbe os væk fra banken.
- Vi skal ramme den hårdt. - Ja, ellers går det ikke.
En bølge!
Kan du mærke det? Skibet driver.
Vi må have mistet rorpinden.
Vi må sænke farten, ellers rammer vi aldrig banken.
Luk regulatorventilerne, stop fremdriften. Vi må lukke fyrkedlen af.
Vi må bevare al kraft, der er tilbage i motoren.
Jeg siger det jo, Bouloo. Det er et ulykkesskib.
Det har intet med det at gøre.
Station Chatham, det er CG-36500. Er det modtaget?
Station Chatham her. 36500, hvad er jeres position? Skifter.
Station Chatham, vi sejler nu forbi Morris Island.
Vi er på vej mod passagen til Chatham-revlen. Skifter.
Hvad betyder det med revlen?
Miriam, du må ikke gøre det her mod dig selv.
Hvorfor ikke, Gus?
Hvis jeg skal være sammen med ham, så vil jeg vide det.
- Du er hende med bjørnefrakken, ikke? - Jo.
Jo, det er mig.
Vil I fortælle mig, hvordan det er derude?
Bankerne på revlen er aldrig på det samme sted to gange.
Tidevandsstrømmen bærer de store havbølger, -
- som rejser sig, når de når det lave vand, og smadrer ind mod revlen.
Og det udadgående tidevand smadrer også mod revlen.
Han skulle ikke have sendt dem ud over revlen i et uvejr som dette.
Måske kan de vende om.
Måske sejler de vild inden. De kan ikke komme over revlen.
Du kender godt Bernie, ikke sandt?
Han sejler ikke vild derude.
Han følger reglerne.
Ja, det ved vi godt.
Vi går ned på molen snart -
- for at se, om der er noget, vi kan gøre.
Du må gerne komme med.
Miriam. Miriam! Miriam, vil du ikke nok komme her?
Miriam!
- Undskyld, er De Cluff? - Hvem er De?
Miriam Penttinen, Bernie Webbers kæreste. De må kalde Bernie hjem.
- Ved De, hvad han ville bede mig om? - Om tilladelse til at gifte sig med mig.
Det er en sag mellem jer og jeres gud.
Han kan gifte sig med Dem, hvis han vil. Ved han ikke det?
- Men De må ikke være her. - Det er Bernie.
- Chatham-revlen er lige ud for os. - 36500, Station Chatham.
Fortsæt som beordret mod Pendletons agterende.
Ikke modtaget, Station Chatham. Betingelserne er farlige herude.
Hvorfor give os tilladelse, hvis De sender ham i døden?
Hvad helvede?
Gouthro, få hende ud herfra.
Vindstyrken er steget fra 18 til 27 sekundmeter siden det første radiokald.
- Om en time har vi nået orkanstyrke. - Gouthro, han har fået en ordre.
Få hende ud herfra, og skrub selv i seng. Du er for syg til at være her.
36500, Station Chatham, fortsæt over revlen.
Jeg gentager. Fortsæt. Når I er ovre, så sejl stik syd.
Radaren slår til og fra, men den viser et blip otte-ti sømil øst -
- for Monomoy Point. De driver mod syd. Skifter.
Station Chatham, det er 500'eren.
Det er modtaget.
Jeg hører, hvad alle siger.
De ved ikke, hvad De gør.
- Hvabehar? - Måske er det, fordi De ikke er herfra.
- De ved ikke, hvordan der er derude. - Hvad helvede ved De om det derude?
Vær rar at kalde dem tilbage.
Hvordan tror De, det bliver at være gift med en fra kystvagten?
Vær rar at kalde dem tilbage.
Vil De stå skræmt her, hver gang han er ude?
- Vær rar at kalde dem tilbage. - De hører ikke til her.
Vær rar at kalde dem tilbage.
Kom ud herfra! Ud af min station. Tag hjem, hvor De hører til.
- Vær rar at kalde dem tilbage. - Ud af min station!
Vi er ved at ramme forbi banken.
Vores eneste chance er at dreje hårdere om, hvis kæderne holder.
Men måske kæntrer vi af det.
Godt.
I skal holde jer væk, drenge!
Hvis sjæklerne giver efter og kæderne springer, bliver I revet midt over!
Så er det nu.
- Vi drejer. - Ja.
Kan du høre det?
Det er revlen.
Om et par minutter, drenge.
Da jeg var en lille dreng -
- sagd' min mor til mig -
- kom så! Væk, sejl nu væk -
- sejl væk -
- vi sejler væk, Joe -
- først mødte jeg en nordstatstøs -
- hun var fed og doven kom så!
Væk, sejl nu væk -
- vi sejler væk, Joe -
- så mødte jeg en irsk frille -
- hun drev mig nær til vanvid kom så!
Væk, sejl nu væk -
- vi sejler væk, Joe -
- væk, sejl nu væk -
- vejret bliver bedre -
- kom så!
Væk, sejl nu væk -
- vi sejler væk, Joe.
Drenge.
Vi kommer ikke til at kunne se så meget, -
- så vi må lytte efter bølgerne, der rammer revlen.
Vi skal ramme på rette tidspunkt. Jeg venter på, der bliver stille.
- Og så sejler vi. - Vi tror på dig, skipper!
Når du er klar, så sejler du bare, Bernie.
Kompasset er væk!
Fitzy! Motoren er død!
- Jeg klarer det! - Nej, du gør ikke.
I har fem sekunder, drenge!
Tyngdekraften driver brændstoffet. Motoren er blevet retningsforvirret.
Jeg ved det godt!
Kom så! Start den!
Ja!
Maske! Kom her tilbage!
Tidevandet stiger.
Vi skal nok komme over.
Men sig til, hvad der er forude.
Fitz! Vi kom over revlen! Tilbage til lyskasteren.
Jeg kommer!
Vi drejede for sent.
Vi må vinde noget tid.
Sig til Sybert, vi har brug for 30 grader inden to minutter, -
- ellers rammer vi ikke banken.
- 30 grader inden to minutter. - 30 grader inden to minutter.
30 grader inden to minutter.
- 30 grader inden to minutter. - 30 grader inden to minutter.
30 grader inden to minutter.
Vi slår bak. Vi lader havet skubbe os.
Hold fast.
Du må hellere holde godt fast, Eldon.
318!
316!
Sluk motoren, så snart vi rammer.
312!
Mine herrer, hold fast.
Hold fast!
Nu!
Tja...
Du gjorde det. Det virkede dæleme, mr. Sybert.
Vi må holde vandet væk fra motorens luftindtag.
Hvis motoren sætter ud, mister vi pumperne.
Vi tager så meget vand ind, at vægten af det vil trække os ned fra banken.
Det føles sært ikke at bevæge sig, ikke sandt, Eldon?
Nå. Lad os komme i gang.
Vi er på vej til menighedshuset. Alt vel?
- Hej. - Stille. Åh gud, hold så op.
Jeg var på vej hjem. Min bil røg i grøften. Jeg har brug for hjælp.
Vi bor tæt herpå. Vi kan tage hjem til os. Jeg ringer til min bror.
Han kan trække bilen fri. Hop ind.
- Tak. - Har De ikke en frakke?
Bare flyt den der. Vi skal have den med til St. Martin's, hvis der er overlevende.
Jeg glemte min frakke på kystvagtstationen.
- Har De en mand der? - Hold op!
Han er der ikke lige nu.
- Det er Bernie Webber. - Ja. Bernie er en god mand.
Vi kan ikke finde dem uden et kompas, Bernie.
Vi aner ikke, hvor de er.
Hold fast!
Er alt vel?
- Alt vel? - Jeg har det så sjovt, Bernie!
Rigtig sjovt.
Hold fast!
Rigtig, rigtig sjovt.
- Her. Tag den. Brug den. - Jeg har den, Besse!
Vi mistede pumperne. Pumperne får relæerne til at slå fra. Jeg ser på det.
Giv mig lommelygten.
Det nytter ikke en døjt, Bouloo.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg ikke kunne forstå dig.
Sybert, hvad foregår der?
Vi bruger alle pumper, vi har.
Vi har sørget for, at relæerne ikke slår fra.
Der er en halv meter tilbage, inden vandet rammer luftindtagene, -
- og så er skibet dødt.
Hørte du det? Det er tidevandet. Det vil skubbe os ned fra banken.
I det mindste køber det her os lidt tid.
- Ikke sandt, mr. Sybert? - Nemmerlig. Lige præcis.
Ja, så længe generatorerne holder pumperne i gang.
Det vil købe dem, der leder efter os, lidt tid.
Du ville gerne bestemme, Sybert, og det gør du nu.
Men du har ikke en kone eller nogen børn derhjemme.
Du er ungkarl.
Du gemmer dig altid dernede. Hvad har du at miste?
Så er det nok, Brown.
Jeg er også bange, Brown.
Jeg har også et liv, ligesom dig.
Jeg kan bare ikke se nogen grund til, at vi skal tale om det.
Station Chatham, 36500. Station Chatham, 36500.
- Er det modtaget? - Station Chatham, Bangs her.
CG-36383.
Fyrskibet Pollock, CG-36500. Modtager I?
Hvorfor kan de ikke høre os, Bernie? Vi kan jo høre dem!
Bølgerne er for høje. Vi kan ikke komme frem.
- Station Chatham, modtager I? - Gentager: Vi vender om.
Station Chatham, CG-36383. Vend tilbage til Old Harbor.
Fyrskibet Pollock, CG-36500. Modtager I?
Vi er helt alene.
Du hørte Bangs i radioen. Han kunne ikke komme ud.
Han vender om, for stormen bliver værre.
Vi må vende om, Webber.
Bernie, vi er allerede kommet længere ud, end nogen troede var muligt.
Måske har Richie ret.
Måske skulle vi bare vende om.
Vindstyrken er oppe på 8-9.
Gentager: Vindstyrken er oppe på 8-9. Det sner kraftigt.
Du hørte Bangs over radioen. Vi har ikke noget kompas.
Vi kan ikke kommunikere med nogen.
- Du er... - Hvad? Hvad er jeg, Richie?
Jeg fik os da ud hertil, ikke?
Det kunne Bangs eller Cluff eller nogen anden ikke. Jeg gjorde det!
Vi gjorde det, Richie.
Vil du vende om?
Nej. Ikke nu. Vi er nået for langt.
Vi svigter dem ikke nu.
Ikke mens jeg styrer båden.
Bare gør din pligt.
Fitz! Sluk for lyskasteren, Fitz.
Vi sejler i mørke. Så kan vi bedre se lys fra Pendleton.
Pas på!
Kom herom!
Fitz! Kom herom!
Jeg mistede min hue!
Alt vel?
Ja. Ja.
Jeg er bare lidt træt. Kom.
Gå ind og leg.
De kan vente sammen med dem, mens jeg ringer til min bror.
Kald mig bare Miriam.
Tror I, jeres mor vil have noget imod, at jeg tænder for radioen?
Kystvagten i Boston, Unimak her.
Vi er ved Mercers forstavn nu. Vi assisterer Yakutat.
Fire besætningsmedlemmer fra Mercer sprang over bord. De forsvandt.
Fire mand er forsvundet.
Flere besætningsmedlemmer er alvorligt nedkølede.
Vi venter til daggry og gør endnu et redningsforsøg. Skifter.
Det nytter ikke noget at lytte til radiosnak, Miriam.
Det er bedre at lære at leve med uvisheden.
- Hvor længe har I været gift? - Vi er...
Vi er ikke blevet gift endnu.
- Jeg ved ikke, om jeg kan... - Som sagt er Bernie en god mand.
Ham og nogle andre prøvede at sejle ud -
- for at redde min mand Arne og de andre på Landry.
De fiskede ved Monomoy, nær Nantucket, da båden sprang læk.
Vejret var ligesom nu.
Kom. Vi skal af sted.
Min bror er på vej for at mødes med os. Jeg skal ned til menighedshuset. Kom.
Og alle sagde sæt dig ned -
- sæt dig ned for båden kæntrer -
- og alle sagde sæt dig ned -
- sæt dig ned for båden kæntrer -
- og Djævlen kan trække dig ned -
- i din ternede frakkes revers -
- sæt dig ned sæt dig ned sæt dig ned.
Ved du, hvem hun er?
Det var ikke Bernies eller nogen andens skyld.
Så kunne hun lige så godt bebrejde dig.
For hvad?
Du fortalte dem, der er et skib til derude. De tog ud på grund af dig.
Fitz. Tænd for lyskasteren.
Det er utroligt, vi fandt den. Se engang.
Vi kommer for sent.
Det er et spøgelsesskib.
- Kan du se det der? Kan du se ham? - Ja, det kan jeg godt.
Jeg er ikke sikker på, jeg tror på det.
Hvor helvede skal han hen?
Godt at se jer, drenge!
Hvordan får vi plads til dem på den her båd?
Den kan kun rumme 12, inklusive os.
Men det er jo bare, hvad reglerne siger.
Hvor mange kan der være her?
20, maks. 22.
Vent!
De kommer herned.
- Smid rælingsstøtten ud! - Bagbordsside!
Kom så!
Kom så! Jeg har dig!
Vi har dig!
Maske, kom herover!
- Kom så! - Tag fat i ham!
Ved De, hvor De skal køre hen?
Det tror jeg, ja.
- Tak for hjælpen, mr. Nickerson. - Ja...
Ved du hvad?
- Bernie sejlede ikke ud på grund af mig. - Det ved jeg godt.
Det er Bernies pligt at sejle ud, ikke sandt?
Hvordan kan jeg bebrejde Dem for det?
Bare tag det stille og roligt. Det skal nok gå.
Pete, så er det dig. Tag det stille og roligt. Rolig nu.
Kom så!
Du skal med. Vi efterlader ingen her.
- Eldon, ned på stigen! - Vi skal have dem ned!
Skibet er ved at glide ned. Vi skal væk herfra!
- Skynd jer! - Eldon, hvordan går det?
Jeg er bange.
Det bliver mere skræmmende at være her alene.
Hør på mig!
Eldon.
Du følger bare efter mig.
Hvis jeg kan gøre det, så kan alle gøre det.
Kom så.
Mini!
Mini! Mini, hold ud!
Eldon. Eldon!
Eldon, se på mig. Se på mig.
Når jeg siger spring, så giver du slip. Klar?
Spring!
- Alt vel? - Ja.
Vi ligger så tungt, at man knap kan styre.
De siger, der stadig er syv-otte mand deroppe.
Måske skal vi sejle tilbage med dem her -
- og sejle herud igen.
Vi kan ikke efterlade dem herude. Det skib holder ikke længe.
Enten overlever vi alle, eller også dør vi alle.
Ikke sandt?
Du klarede det godt.
Du bør være den sidste, der går fra borde, Sybert.
Sidste mand!
Fitz. Sluk for lyskasteren.
Vi var i radiokontakt med McCullough.
De siger, de mistede fire mand, men de fik reddet resten.
- Kaptajnen på Pollock Rip sagde... - Mr. Cluff!
Det er 36500'eren! Det er Bernie! De er i radioen!
Station Chatham? Station Chatham, er det modtaget?
CG-36500, Station Chatham her. Webber, er det dig?
Ja, det er mig, Bernie.
Vi har 32 overlevende om bord fra tankskibet Pendleton.
- Station Chatham, er det modtaget? - 36500, Station Chatham.
Sagde du, I har 32 overlevende om bord?
De reddede dem. De har reddet 32 mand.
Ja. 32 mand.
Vi har mistet vores kompas, så vi ved ikke, hvor vi er.
Men vi vil prøve at nå hjem.
De kan ikke finde tilbage uden et kompas.
De finder ikke hjem.
Du har mistet dit kompas, Webber.
Kontraordre, 36500. Her er fyrskibet Pollock. Sejl ikke mod kysten.
Vi er fire sømil nordøst for Pendletons sidst kendte position.
Sejl hen til vores position.
CG-36500, Station Chatham.
Sejl hen til fyrskibet Pollock, og få de overlevende om bord. Skifter.
Hvad ved de om det?
Ikke sandt, Richie?
CG-36500, er det modtaget?
Hvis de ved, hvor de er, så fortæl mig, hvor jeg er, -
- for jeg aner ikke, hvor vi er.
- Webber, er det modtaget? - Jeg vil ikke længere ud til havs. Nej.
Station Chatham her, er det modtaget?
Vi har lige hevet jer ned fra ét skib, så nu skal I ikke om bord på et andet.
CG-36500, Station Chatham her.
Webber, jeg beordrer dig til at sejle fire sømil mod nordøst -
- og overlevere alle de overlevende til Pollock.
Det lyder, som om han slukkede for radioen. Han gør, som han selv vil.
Bernie Webber.
Tænk engang.
- Hvordan finder de hjem? - Han må have slukket for radioen.
- Stakkels drenge. - Det her er utroligt.
Der er mere ude i bilen.
- Strømmen er gået. - Hvad skal de nu styre efter?
Strømmen gik.
Det er i hele byen. Strømmen er gået.
- Det er værre end sidste år. - De finder aldrig hjem.
Lad os komme ned på molen.
Hvordan fandt I os uden et kompas?
Vi fulgte bare strømmen.
Jeg tror bare, vi var heldige.
Ja.
Heldige.
Ved I, hvordan vi kommer hjem?
Ikke helt, for nu at være ærlig.
Jeg har lige trodset alle mine befalingshavende, -
- og det ved de ikke, så det må jeg hellere vide, ikke?
Jeg havde vinden til venstre på vejen ud.
Hvis jeg holder den på højre side, må vi sejle i den rigtige retning.
Vi følger bare lysene på kysten. Følger alle lysene på kysten.
Vi er i dine hænder, kaptajn.
Hør her!
Jeg lægger havet bag os.
Jeg lader det skubbe os frem, til vi går i land et sted.
Stormen er ved at løje af. Vi må bare lede efter lys fra kysten og følge dem.
Også selv om vi så skal helt til Nobska Point.
Vi skal bare have landkending.
Det har været en dælens lang dag, ikke sandt, gutter?
Ja. Det har det været.
Men I skal ikke miste troen på mig nu.
Det her er en god båd. Den skal nok få os i land.
I skal nok komme hjem. Vi kommer alle sammen hjem.
- Vi står bag dig, skipper. - Nemlig.
Hold lygterne tændt, ligesom hun gør det.
- Tænd forlygterne! - Tænd forlygterne, alle sammen.
Tænd lyset!
Mere lys, så de kan se os.
Jeg tror, vi er kommet over revlen.
Jeg tror, tidevandet bar os over.
Richie, kan du se det der?
Fitz! Tænd for lyskasteren.
Kan I se det?
Er det dem?
Godt klaret, Bernie!
Du gjorde det, Webber!
Flot, Webber!
36500 lægger nu til land ved molen i Chatham.
Der ser ud til at være 32 overlevende. Gentager: Der er 32 overlevende.
Sådan, ja. Kast den bare, knægt.
Sådan, Bernie!
Giv dem en hånd.
Godt at se dig. Kom herop.
- Stille og roligt. - Vi troede ikke, vi skulle se jer igen.
- Han fryser. Giv mig din frakke. - Gå bare indenfor. Der er varmt.
- I skal op i forsamlingshuset. - Så er det den næstes tur.
Godt klaret, kaptajn.
Flot, Bernie.
Webber.
Bernie.
Lad os tage hjem.
Passer den 16. april dig stadig?
- Ja. - Ja.
Jeg spurgte Cluff for dig.
- Han sagde, det bare var... - Bare en formalitet.
Så ved jeg det nu, ikke sandt?
Det, Webber, Livesey, Fitzgerald og Maske præsterede -
- om natten den 18. februar 1952, -
- er den største redningsaktion med en lille båd i kystvagtens historie.
Bernie og Miriam blev gift på den dag, hun havde valgt.
De var gift i 58 år, indtil Bernie døde i 2009 i en alder af 81 år.
Alle fire mand fra kystvagten fik den gyldne livredningsmedalje -
- for deres heltegerninger.